1
00:00:05,839 --> 00:00:09,274
¡OH! HOLA, FANS DEL SUSTO.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,620
ESTOY SENTADO AQUÍ,
3
00:00:10,644 --> 00:00:14,446
ESPERANDO A MI
PAQUETE DE SANGRE PARA ENDURECER.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,815
MI COSMETÓLOGA
DIJE QUE ESTABA EMPEZANDO
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,328
PARA PARECER UN POCO SIN VIDA.
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,155
MUCHO MEJOR, ¿EH?
7
00:00:23,223 --> 00:00:24,957
LO QUE ME RECUERDA...
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,093
EL VENENO DE ESTA NOCHE
LA PARÁBOLA ES SOBRE UNA PAREJA
9
00:00:28,162 --> 00:00:31,663
QUIEN TOMA SUS
APARIENCIA MUY EN SERIO.
10
00:00:31,731 --> 00:00:33,031
NO HAY QUE DECIR,
11
00:00:33,100 --> 00:00:37,102
VAN A TERMINAR
ARRIBA INTENTANDO SALVAR LA FAMILIA.
12
00:00:37,171 --> 00:00:38,403
YO LLAMO A ESTE
13
00:00:38,472 --> 00:00:42,841
JUDY, HOY NO ERES TÚ MISMA.
14
00:02:47,601 --> 00:02:50,052
Hombre, acento británico:
MUERE, CRETINO.
15
00:02:51,121 --> 00:02:53,121
Mujer: SE SIRVE EL DESAYUNO.
16
00:02:55,459 --> 00:02:56,699
DONALD, QUERIDO MÍO,
17
00:02:56,727 --> 00:02:59,027
QUIENES ES EL DIABLO
¿HABLAS CON?
18
00:03:02,599 --> 00:03:05,266
Eh, nadie, querida.
NO ES NADIE.
19
00:03:05,335 --> 00:03:06,868
Ah, donald.
20
00:03:06,937 --> 00:03:10,371
A VECES, LO JURO,
ERES UN PATO TAN EXTRAÑO.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,143
TAL VEZ. QUIZÁS LO SOY.
22
00:03:15,212 --> 00:03:17,132
¿ME DICES ESO?
¿AÚN ME AMAS, QUERIDO?
23
00:03:21,969 --> 00:03:24,970
¿QUIÉN DIABLO PUEDE ESO?
¿ESTAR EN ESTA HORA IMPÍA?
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,704
"QUIÉN" TIENE RAZÓN.
25
00:03:32,329 --> 00:03:35,146
DONALD, PARECE HABER
26
00:03:35,215 --> 00:03:37,794
ALGÚN TIPO DE
ABOGADO EN LA PUERTA.
27
00:03:37,818 --> 00:03:39,829
¿UN SÁBADO POR LA MAÑANA?
28
00:03:39,853 --> 00:03:40,933
¡DONALD, POR FAVOR!
29
00:03:42,989 --> 00:03:44,867
¿ES REALMENTE NECESARIO TODO ESTO?
30
00:03:44,891 --> 00:03:46,925
¡LE DESAYUNO EST SERVI!
31
00:03:48,461 --> 00:03:49,461
¿Donald?
32
00:03:49,496 --> 00:03:50,946
GRAN ARMA.
33
00:03:51,014 --> 00:03:52,094
¡DONALD!
34
00:03:54,834 --> 00:03:56,067
¿QUÉ?
35
00:03:56,136 --> 00:03:57,847
BUENOS DÍAS, SEÑOR. yo soy
DE LA ELIMINACIÓN DE LAS ARMAS
36
00:03:57,871 --> 00:03:59,015
ACTIVISTAS DE LA LEGISLACIÓN
37
00:03:59,039 --> 00:04:02,307
PARA TOTAL
NEUTRALIDAD INTERNACIONAL.
38
00:04:02,376 --> 00:04:04,292
QUIERES CORRER
ESE BOCA POR MI
39
00:04:04,361 --> 00:04:05,560
¿UNA VEZ MÁS, AMIGO?
40
00:04:07,314 --> 00:04:08,246
BUENOS DÍAS, SEÑOR.
41
00:04:08,315 --> 00:04:10,682
NO. SÓLO EL NOMBRE.
42
00:04:12,035 --> 00:04:15,504
LEGISLACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE ARMAS
43
00:04:15,572 --> 00:04:18,923
ACTIVISTAS EN TOTAL
NEUTRALIDAD INTERNACIONAL.
44
00:04:18,992 --> 00:04:20,358
GELATINA.
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,677
ERES DE ALGO
¿LLAMADA G.E.L.A.T.I.N.?
46
00:04:22,746 --> 00:04:24,123
Eh, por favor perdona a mi marido.
47
00:04:24,147 --> 00:04:26,581
CARIÑO, ESTE ES EL
HOMBRE DE GELATINA.
48
00:04:26,650 --> 00:04:27,933
HOLA.
49
00:04:28,001 --> 00:04:30,847
EN REALIDAD, HAY UNA
"F" EN ALGÚN LUGAR.
50
00:04:30,871 --> 00:04:32,014
O QUIZÁS HAY... NO HAY.
51
00:04:32,038 --> 00:04:33,916
A VECES EL SIMPLEMENTE
¡SE DEJA LLEVAR!
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,084
¿LLEVADO? Ya sabes,
53
00:04:35,108 --> 00:04:36,686
POR ESO VOY PUERTA EN PUERTA.
54
00:04:36,710 --> 00:04:38,443
DEJA DE LLORAR,
¡TU GRAN BEBÉ!
55
00:04:38,512 --> 00:04:40,428
NI SIQUIERA ESTABA CARGADO. ¿VER?
56
00:04:40,497 --> 00:04:42,330
¡AAH! ¡MALdita sea, Donald!
57
00:04:42,399 --> 00:04:43,659
PODRÍAS HABERLE DISPARADO.
58
00:04:43,683 --> 00:04:44,983
¡OH, DESPERTA, AMIGO!
59
00:04:45,051 --> 00:04:46,935
UN HOMBRE TIENE UN
DERECHO CONSTITUCIONAL
60
00:04:47,004 --> 00:04:47,936
PARA CAZAR CON EL
ARMA DE SU ELECCIÓN.
61
00:04:48,005 --> 00:04:48,937
¡BASTA!
62
00:04:49,006 --> 00:04:50,483
ESTOY SEGURO DE QUE
ESTE BUEN JOVEN
63
00:04:50,507 --> 00:04:52,251
HA ESCUCHADO ABSOLUTAMENTE
TODA LA RETÓRICA DE LA NRA
64
00:04:52,275 --> 00:04:53,586
ÉL DESEA ESCUCHAR HOY.
65
00:04:53,610 --> 00:04:54,854
ASÍ ES, SEÑORA.
LO HE ESCUCHADO TODO.
66
00:04:54,878 --> 00:04:56,189
BUENO, DONDE ESTABAN
¿TÚ DURANTE VIETNAM?
67
00:04:56,213 --> 00:04:57,695
¡TENÍA 6 AÑOS!
68
00:04:57,764 --> 00:04:59,864
SÍ, PROBABLE EXCUSA.
69
00:05:02,352 --> 00:05:03,632
ESO ES LO QUE ODIO
SOBRE LA GELATINA.
70
00:05:03,686 --> 00:05:06,687
SIEMPRE ESTA LLENADO
DE NUECES Y FRUTAS.
71
00:05:06,756 --> 00:05:09,857
¿Donald? MÍRAME.
72
00:05:09,926 --> 00:05:13,844
¿VES ESTOS?
ESTAS SON ARRUGAS,
73
00:05:13,913 --> 00:05:16,932
Y SON CAUSADOS POR EL ESTRÉS.
74
00:05:17,000 --> 00:05:19,434
Y SABES
¿QUÉ CAUSA EL ESTRÉS?
75
00:05:21,371 --> 00:05:24,973
TENER A TU MARIDO
APUNTA UN ARMA A TU CABEZA.
76
00:05:25,041 --> 00:05:28,343
ESO ES LO QUE CAUSA ESTRÉS.
77
00:05:28,411 --> 00:05:32,413
JUDY, HOY NO ERES TÚ MISMA.
78
00:05:32,483 --> 00:05:34,248
ANIMARSE.
79
00:05:34,317 --> 00:05:36,017
¿ANIMARSE?
80
00:05:36,086 --> 00:05:38,126
ESA ES TU RESPUESTA A
TODO ESTOS DÍAS,
81
00:05:38,188 --> 00:05:39,387
ANIMARSE.
82
00:05:39,456 --> 00:05:41,300
Bueno, no tengo tiempo para discutir.
83
00:05:41,324 --> 00:05:43,603
YA LLEGO TARDE
PARA EL CLUB DE ARMAS.
84
00:05:43,627 --> 00:05:46,928
NO PIENSES EN LA ILUMINACIÓN
UN CIGARRILLO EN ESTA CASA.
85
00:05:46,997 --> 00:05:49,364
JUDY, ¿POR QUÉ?
86
00:05:49,432 --> 00:05:51,066
PORQUE.
87
00:05:51,134 --> 00:05:53,284
¿POR QUÉ?
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,938
PORQUE EL HUMO
MI PELO SE EMBALA, POR ESO.
89
00:05:58,091 --> 00:05:59,390
"NO FUME CIGARRILLOS.
90
00:05:59,459 --> 00:06:00,903
NO ME APUNTEN CON ARMAS A LA CABEZA."
91
00:06:00,927 --> 00:06:02,004
¡SABES, DIOS MÍO, JUDY!
92
00:06:02,028 --> 00:06:03,039
ESTABAS PARADO AHÍ,
93
00:06:03,063 --> 00:06:04,373
Y AÚN NO LO HAGO
CREES QUE LO ENTIENDES.
94
00:06:04,397 --> 00:06:06,442
NO PUEDES DEJAR QUE EL MUNDO ENTERO
95
00:06:06,466 --> 00:06:08,111
EN TU SALA DE ESTAR MÁS.
96
00:06:08,135 --> 00:06:10,046
NI SIQUIERA PUEDES ABRIR UN
¡MALDITA PUERTA MÁS!
97
00:06:10,070 --> 00:06:11,814
Y SI LO HACES, TE LO DIGO,
98
00:06:11,838 --> 00:06:12,770
Será mejor que estés preparado.
99
00:06:12,839 --> 00:06:16,007
ESTO...
100
00:06:16,076 --> 00:06:22,297
ESTO QUERIDA SE ESTÁ PREPARANDO.
101
00:06:22,365 --> 00:06:24,315
Donald.
102
00:06:26,086 --> 00:06:29,354
Eres tan atractivo
cuando estás enojado.
103
00:06:32,559 --> 00:06:34,693
BIEN...
104
00:06:38,731 --> 00:06:40,598
BIEN.
105
00:06:40,667 --> 00:06:42,968
YA ME SALGO.
106
00:06:43,036 --> 00:06:45,181
CIERRE LA PUERTA
DETRÁS DE MÍ. ALEGRÍA.
107
00:06:45,205 --> 00:06:47,405
¡TA-TA!
108
00:06:55,865 --> 00:06:58,233
FUERA, FUERA, MALDITOS LUGARES.
109
00:06:58,302 --> 00:06:59,367
MM-HMM.
110
00:07:05,976 --> 00:07:08,310
OH, NO. ¡OTRA VEZ NO!
111
00:07:11,215 --> 00:07:13,314
¿SÍ?
112
00:07:13,383 --> 00:07:16,951
HOLA. SOY DE AVATAR COSMETICS.
113
00:07:17,020 --> 00:07:18,052
HABLAMOS.
114
00:07:18,121 --> 00:07:19,121
Judy: ¿LO HICIMOS?
115
00:07:19,156 --> 00:07:20,421
POR TELÉFONO.
116
00:07:22,475 --> 00:07:23,941
ESTO ES, eh...
117
00:07:27,414 --> 00:07:29,163
¿300 CHATSWORTH?
118
00:07:30,416 --> 00:07:31,349
BIEN, SÍ, LO ES,
119
00:07:31,417 --> 00:07:32,929
PERO TENGO MIEDO
NUNCA HE ESCUCHADO
120
00:07:32,953 --> 00:07:35,753
DE COSMÉTICA AVATAR,
MI BUENA MUJER.
121
00:07:37,724 --> 00:07:39,090
OH.
122
00:07:41,161 --> 00:07:42,193
VEO.
123
00:07:44,915 --> 00:07:46,447
¿DEBO TENER?
124
00:07:52,138 --> 00:07:54,105
¿CUÁNTO TIEMPO HAS TENIDO ESO?
125
00:07:54,173 --> 00:07:55,790
¿PROBLEMA CON TUS POROS?
126
00:07:57,578 --> 00:07:59,277
Eh, no lo sé.
127
00:07:59,345 --> 00:08:00,361
LÁSTIMA.
128
00:08:02,398 --> 00:08:03,743
Bueno, lamento haberte molestado.
129
00:08:03,767 --> 00:08:05,533
BIEN, ESPERE UN MINUTO.
130
00:08:05,602 --> 00:08:07,769
¿Y SI FUERA?
INTERESADO EN COMPRAR
131
00:08:07,838 --> 00:08:09,004
¿UNO DE TUS PRODUCTOS?
132
00:08:09,072 --> 00:08:11,139
DIGA, ¿PARA MIS POROS?
133
00:08:11,208 --> 00:08:16,544
NO ES POSIBLE. TENEMOS
UNA CLIENTELA MUY SELECTA.
134
00:08:16,613 --> 00:08:18,045
BIEN, PODRÍA PAGARTE EN EFECTIVO,
135
00:08:18,114 --> 00:08:20,114
Y ENTONCES NADIE MÁS LO SABERÍA.
136
00:08:22,786 --> 00:08:23,929
¿CUÁNDO DEBE REGRESAR SU MARIDO?
137
00:08:23,953 --> 00:08:24,953
¿MMM?
138
00:08:24,987 --> 00:08:26,987
BIEN... ¡JA, JA, JA!
139
00:08:27,056 --> 00:08:28,668
SEGURAMENTE UN BUENO
MUJER COMO TU
140
00:08:28,692 --> 00:08:31,258
TIENE UN MARIDO GUAPO.
141
00:08:31,328 --> 00:08:34,061
LO HAGO, COMO CUESTIÓN
DE HECHO... DONALD.
142
00:08:34,130 --> 00:08:36,230
Y NO ESTARÁ EN CASA
POR HORAS Y HORAS.
143
00:08:36,299 --> 00:08:37,231
MUCHO TIEMPO PARA UN ENCANTADOR
144
00:08:37,300 --> 00:08:38,933
PEQUEÑA CHARLA PARA NOSOTROS, ¿NO?
145
00:08:43,656 --> 00:08:46,407
ESO ES MUY INUSUAL
JOYAS QUE LLEVAS.
146
00:08:49,212 --> 00:08:50,779
¿ES BOLOGET?
147
00:08:52,449 --> 00:08:54,249
NO, ES BASURA.
148
00:08:54,317 --> 00:09:00,271
¡NO! ME GUSTA ESPECIALMENTE
ESE BRILLANTE.
149
00:09:00,340 --> 00:09:01,406
OH SÍ.
150
00:09:01,474 --> 00:09:05,393
LAS MUJERES CON GUSTO GENERALMENTE LO HACEN.
151
00:09:05,462 --> 00:09:08,146
GRACIAS.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,547
ES MUY HERMOSO.
153
00:09:10,717 --> 00:09:12,333
AQUÍ.
154
00:09:15,038 --> 00:09:16,454
PRUÉBALO.
155
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
¿NO TE IMPORTA?
156
00:09:18,592 --> 00:09:20,791
NO. ADELANTE.
157
00:09:20,860 --> 00:09:22,380
NO HACE NADA POR
UN VIEJO COMO YO.
158
00:09:32,905 --> 00:09:34,506
SABES, COMO DIJE ANTES,
159
00:09:34,574 --> 00:09:37,308
REALMENTE ERES MUY HERMOSA.
160
00:09:37,377 --> 00:09:39,043
GRACIAS.
161
00:09:43,850 --> 00:09:46,718
TIENE UN GRAN CULO, CARIÑO.
162
00:09:47,921 --> 00:09:53,507
ME GUSTARÁ TAMBIÉN
¡MEJOR CUANDO ES MÍO!
163
00:09:56,480 --> 00:09:57,979
¡OH!
164
00:09:58,048 --> 00:09:59,346
¡AAH!
165
00:10:16,382 --> 00:10:17,882
JUDÍA?
166
00:10:24,373 --> 00:10:25,640
JUDÍA?
167
00:10:47,180 --> 00:10:48,112
¡AAH!
168
00:10:48,181 --> 00:10:50,197
¡JESÚS!
169
00:10:50,266 --> 00:10:51,266
AYÚDAME.
170
00:10:51,317 --> 00:10:52,900
¡EW!
171
00:10:52,969 --> 00:10:54,235
¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA?
172
00:10:54,304 --> 00:10:56,938
DONALD, ¡NO LO HAGAS!
SOY YO. ES JUDY.
173
00:10:57,006 --> 00:10:58,440
NI SIQUIERA CERCA.
174
00:10:58,508 --> 00:11:00,007
AHORA ¿DÓNDE COÑO ESTÁ MI ESPOSA?
175
00:11:00,076 --> 00:11:02,309
YO SOY TU ESPOSA.
176
00:11:02,378 --> 00:11:05,913
NOS CASAMOS EL 12 DE JULIO DE 1979.
177
00:11:05,982 --> 00:11:06,914
Ah, ¿sí? ¿QUÉ IGLESIA?
178
00:11:06,983 --> 00:11:08,126
CALVARIO DE LA FE.
179
00:11:08,150 --> 00:11:09,083
SÍ, BUENO, ¿QUÉ FUE?
¿EL NOMBRE DEL MINISTRO?
180
00:11:09,151 --> 00:11:10,084
REVERENDO TENNEY.
181
00:11:10,153 --> 00:11:11,814
¿CUÁNTAS DAMAS DE NOVIA? 3.
182
00:11:11,838 --> 00:11:12,849
¿Quién te acompañó hasta el altar?
183
00:11:12,873 --> 00:11:13,938
¡MI TÍO!
184
00:11:14,007 --> 00:11:15,084
¿SÍ? BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ
WE SPEND OUR HONEYMOON?
185
00:11:15,108 --> 00:11:16,674
THE BLACK HILLS!
186
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
OK, ¿CUÁL ERA EL NÚMERO DE HABITACIÓN?
187
00:11:18,845 --> 00:11:20,495
OF OUR HONEYMOON SUITE?
188
00:11:20,564 --> 00:11:22,497
WE DIDN'T HAVE A ROOM.
189
00:11:22,566 --> 00:11:24,326
WE HAD TO SPEND
LA NOCHE EN EL COCHE
190
00:11:24,350 --> 00:11:27,070
BECAUSE YOU FORGOT TO
CONFIRM THE RESERVATION.
191
00:11:28,721 --> 00:11:31,655
¡VAMOS! HOW COULD
¿SABÍAS ESO?
192
00:11:31,724 --> 00:11:34,058
SOY YO. ES JUDY.
I'M YOUR WIFE.
193
00:11:34,127 --> 00:11:35,960
DONALD, DONALD!
194
00:11:36,028 --> 00:11:37,189
MY BODY WAS STOLEN.
195
00:11:39,983 --> 00:11:40,915
Mmm...
196
00:11:40,984 --> 00:11:43,584
WELL, NO. JUST STAY RIGHT THERE.
197
00:11:45,055 --> 00:11:45,987
¿HOLA?
198
00:11:46,056 --> 00:11:47,066
Man: DONALD? ¿SÍ?
199
00:11:47,090 --> 00:11:48,901
¿TÚ Y JUDY
HAVE A FIGHT TODAY?
200
00:11:48,925 --> 00:11:50,258
NO. ¿POR QUÉ?
201
00:11:50,327 --> 00:11:52,927
PORQUE ELLA ACABA DE LANZAR
VOLVER 3 GIN TONICS
202
00:11:52,963 --> 00:11:54,207
Y CUANDO ME SENTÉ JUNTO A ELLA,
203
00:11:54,231 --> 00:11:55,741
ELLA ME DIJO QUE ME VAYA AL INFIERNO...
204
00:11:55,765 --> 00:11:57,298
COMO ELLA CONOCÍA EL CAMINO.
205
00:11:57,367 --> 00:11:58,466
Donald: ¿DÓNDE ESTÁS?
206
00:11:58,534 --> 00:12:00,634
ESTACIÓN DE TREN. ESCUCHA, HOMBRE.
207
00:12:00,703 --> 00:12:03,271
EL DE TU VIEJA
DE MAL HUMOR.
208
00:12:05,041 --> 00:12:08,009
JUDY NO ES MISMA HOY.
209
00:12:10,613 --> 00:12:12,080
ESTACIÓN DE TREN, ¿EH?
210
00:12:12,148 --> 00:12:13,647
Bien, gracias, Joe.
211
00:12:13,717 --> 00:12:14,749
Ah, ¿y Joe?
212
00:12:14,818 --> 00:12:17,284
¡NO LLAMES VIEJA A MI ESPOSA!
213
00:12:18,454 --> 00:12:19,787
VAMOS.
214
00:12:22,425 --> 00:12:23,958
¿A DÓNDE VAMOS?
215
00:12:24,027 --> 00:12:25,459
SOLO CONSIGUE TU ABRIGO.
216
00:12:25,528 --> 00:12:26,594
DE ACUERDO.
217
00:12:28,397 --> 00:12:31,917
OH. ¿PIENSAS ESTOS?
¿SE VE BIEN JUNTOS?
218
00:12:33,302 --> 00:12:34,847
Judy: ¿QUÉ? ¡DONALD!
DONALD, ¿QUÉ...?
219
00:12:35,872 --> 00:12:36,949
¡DÉJAME SALIR!
220
00:12:36,973 --> 00:12:38,450
DONALD ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
221
00:12:38,474 --> 00:12:39,924
¡DONALD!
222
00:12:41,194 --> 00:12:43,739
PENSILVANIA. Locutor: TU
ATENCIÓN, POR FAVOR.
223
00:13:21,534 --> 00:13:22,600
Judy: ¡DONALD!
224
00:13:23,803 --> 00:13:27,271
POR FAVOR, CARIÑO. DÉJAME SALIR.
225
00:13:27,340 --> 00:13:29,619
ESTA NO ES MANERA DE
TRATA A TU ESPOSA.
226
00:13:32,112 --> 00:13:34,912
PENSILVANIA. Locutor: EL
3:22 TO LAS VEGAS
227
00:13:34,980 --> 00:13:37,281
YA ESTÁ EMBARQUE EN LA PISTA 4.
228
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
NO PUEDO DEJAR QUE LO HAGAS. TÚ
NO PUEDO HUIR DE ÉL.
229
00:13:58,271 --> 00:14:00,351
¡OH HERMANO! ERES
¿BROMEAR? ¿NO VES ESO?
230
00:14:00,407 --> 00:14:02,139
¡ESTÚPIDO!
231
00:14:02,208 --> 00:14:04,174
JUDY, TIENES
PARA ENFRENTARLO.
232
00:14:04,243 --> 00:14:05,660
EL CÁNCER SE ESTÁ EXTENDIENDO.
233
00:14:08,315 --> 00:14:09,525
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
234
00:14:09,549 --> 00:14:10,826
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
235
00:14:10,850 --> 00:14:13,217
SABES QUE NO HAY
ESPERANZA DE REMISIÓN.
236
00:14:13,286 --> 00:14:15,703
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.
237
00:14:15,772 --> 00:14:18,922
NO GASTE EL ÚLTIMO
POCAS SEMANAS SIN MI.
238
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
JUDÍA!
239
00:14:40,630 --> 00:14:41,562
¿Donald?
240
00:14:41,631 --> 00:14:43,331
JUDÍA?
241
00:14:43,399 --> 00:14:44,332
¡DONALD!
242
00:14:44,400 --> 00:14:45,333
¡AY JUDY!
243
00:14:45,401 --> 00:14:46,612
¡OH, DONALD!
244
00:14:46,636 --> 00:14:47,746
¡ERES TÚ!
245
00:14:47,770 --> 00:14:50,304
ESPERAR. AÚN NO HA TERMINADO.
246
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
VAMOS.
247
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
¡DONALD!
248
00:14:53,843 --> 00:14:54,843
¡AY JUDY!
249
00:14:54,877 --> 00:14:57,228
JUDÍA, JUDÍA!
250
00:15:05,438 --> 00:15:06,670
Bruja: ¡DÉJAME SALIR!
251
00:15:06,739 --> 00:15:08,239
¡DÉJAME SALIR! Déjame
¡FUERA! ¿ESCUCHAS?
252
00:15:10,143 --> 00:15:12,343
¿NO PUEDES OÍRME?
253
00:15:12,412 --> 00:15:14,312
TÚ Y TU PRISSY ESPOSA,
254
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
¡AMBOS ESTÁN MUERTOS!
255
00:15:16,883 --> 00:15:18,399
¡EY! ¡ALGUIEN ME DEJE SALIR!
256
00:15:18,468 --> 00:15:20,535
¡DÉJAME SALIR!
257
00:15:20,603 --> 00:15:24,272
Ah, sé que estás ahí fuera.
258
00:15:24,357 --> 00:15:26,324
¡HABLAN, BASTARDOS!
259
00:15:26,392 --> 00:15:28,192
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
260
00:15:28,260 --> 00:15:29,627
VAMOS, ABRE ESTA PUERTA.
261
00:15:29,696 --> 00:15:31,028
¡ABRE ESTA PUERTA, MALDITAMENTE!
262
00:15:31,096 --> 00:15:33,163
NO VOY A...
263
00:15:38,571 --> 00:15:40,331
NO ES TAN DIFÍCIL AHORA, ¿NO?
264
00:15:40,373 --> 00:15:41,789
¡ARRRRGH!
265
00:15:41,858 --> 00:15:43,324
¡AH!
266
00:15:54,687 --> 00:15:55,687
¡PUAJ!
267
00:15:56,823 --> 00:15:57,823
¡AH!
268
00:16:11,170 --> 00:16:15,439
AY DIOS MÍO.
269
00:16:15,508 --> 00:16:18,142
¡ESO FUE GENIAL!
270
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
¡QUÉ PRISA!
271
00:16:23,116 --> 00:16:25,049
¡BLAM! ¡BLAM! ¡BLAM!
272
00:16:25,118 --> 00:16:27,351
¡Ah, ja, ja, ja, la sorprendí!
273
00:16:27,420 --> 00:16:29,820
¡La jodí!
274
00:16:29,889 --> 00:16:31,872
¡BLAM BLAM BLAM BLAM!
275
00:16:31,941 --> 00:16:33,190
¡BLAM BLAM BLAM BLAM!
276
00:16:33,259 --> 00:16:37,712
OH, ELLA ESTÁ... MUERTA.
277
00:16:37,780 --> 00:16:42,216
Ah, y me siento...
278
00:16:42,284 --> 00:16:45,052
ME SIENTO TAN VIVA.
279
00:16:47,707 --> 00:16:51,708
SOLO VERTE ASÍ...
280
00:16:51,778 --> 00:16:56,880
¡CARIÑO, ERES TAN EMOCIONANTE!
281
00:16:56,949 --> 00:16:59,466
ME SIENTO TAN...
282
00:16:59,536 --> 00:17:03,103
Yo... me siento tan impotente.
283
00:17:03,172 --> 00:17:06,473
Y AÚN ASI...
284
00:17:06,543 --> 00:17:09,327
Entonces...
285
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
Entonces...
286
00:17:11,531 --> 00:17:12,563
¡Ay!
287
00:17:14,266 --> 00:17:15,699
JUDÍA!
288
00:17:25,111 --> 00:17:27,929
Donald: ¡Je, je, je!
289
00:18:11,741 --> 00:18:14,575
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
290
00:18:14,643 --> 00:18:17,845
ES TAN HERMOSO, DONALD.
291
00:18:17,914 --> 00:18:21,582
¿TENEMOS QUE MANTENER
¿ESTÁ CERRADO AQUÍ?
292
00:18:21,651 --> 00:18:23,812
¿DÓNDE TE GUSTARÍA IR?
¿GUARDARLO DEBAJO DE LA ALMOHADA?
293
00:18:23,836 --> 00:18:25,313
NI SIQUIERA DEBERÍAMOS TENERLO AQUÍ.
294
00:18:25,337 --> 00:18:26,287
INTENTÉ DERRETIRLO,
295
00:18:26,356 --> 00:18:28,673
INTENTÉ APLASTARLO.
296
00:18:28,741 --> 00:18:30,574
NO PUEDES DESTRUIRLO.
297
00:18:30,643 --> 00:18:32,276
BIEN, ¿NO PODRÍAMOS QUEDARLO?
298
00:18:32,345 --> 00:18:35,663
EN EL TOCADOR O
¿LA MESA DE NOCHE?
299
00:18:35,732 --> 00:18:38,449
YA SABES, EN ALGÚN LUGAR ESTAMOS
¿PODRÍAS MIRARLO TODO EL TIEMPO?
300
00:18:41,954 --> 00:18:44,121
NO.
301
00:18:44,190 --> 00:18:46,357
NO.
302
00:18:46,425 --> 00:18:47,958
NO.
303
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
NO.
304
00:18:49,328 --> 00:18:50,427
¿NO?
305
00:18:50,496 --> 00:18:53,664
BEBÉ, TIENES UNA BRUJA
ENTERRADO EN TU SÓTANO.
306
00:18:53,733 --> 00:18:56,267
CONOCE LA REALIDAD.
307
00:19:40,096 --> 00:19:41,562
¡OH!
308
00:20:22,155 --> 00:20:23,937
¡AAH!
309
00:20:32,498 --> 00:20:34,064
¡AAH!
310
00:20:36,101 --> 00:20:37,267
SÓLO YO.
311
00:20:41,039 --> 00:20:44,492
ESTAS PESADILLAS
DEBE SER CONTAGIOSO.
312
00:20:44,560 --> 00:20:46,994
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
313
00:20:47,063 --> 00:20:50,414
YO... TENÍA FRÍO.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,699
¿CON QUÉ ESTABAS SOÑANDO?
315
00:20:52,768 --> 00:20:54,496
LO MISMO QUE ES
TE ESTÁ MOLESTAR...
316
00:20:54,520 --> 00:20:57,366
ESA VIEJA PERRA MOHO NOSOTROS
FUE ENTERRADO EN EL SÓTANO.
317
00:20:57,390 --> 00:20:59,457
SABES, HE ESTADO PENSANDO
318
00:20:59,525 --> 00:21:01,609
Tal vez la desenterraría.
319
00:21:01,678 --> 00:21:03,177
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?
320
00:21:03,245 --> 00:21:06,413
NO, AHORA NO.
321
00:21:06,482 --> 00:21:08,482
SOLO PENSÉ
322
00:21:08,550 --> 00:21:11,362
QUE QUIZÁS SERÍA
AYUDA A ESAS PESADILLAS
323
00:21:11,386 --> 00:21:14,588
SI LA ENTERRAREMOS EN OTRO LUGAR.
324
00:21:17,192 --> 00:21:19,994
SE IRÁN.
325
00:21:20,062 --> 00:21:21,161
SOLO TOMA TIEMPO.
326
00:21:21,230 --> 00:21:22,696
EN REALIDAD.
327
00:21:22,765 --> 00:21:24,999
LOS MIOS YA NO SON TAN MALOS.
328
00:21:27,319 --> 00:21:28,763
PODRÍA HABERME ENGAÑADO.
329
00:21:28,787 --> 00:21:30,827
Iré a buscar un vaso de leche.
330
00:21:49,008 --> 00:21:50,574
¡OH, JAJAJA!
331
00:21:50,643 --> 00:21:51,942
¡MIERDA!
332
00:21:52,011 --> 00:21:54,311
AYÚDAME.
333
00:21:54,380 --> 00:21:56,213
¡AAH!
334
00:21:56,282 --> 00:21:57,381
¡DONALD, AYÚDAME!
335
00:21:57,449 --> 00:21:59,016
¡OH! ¡OH DIOS!
336
00:22:04,257 --> 00:22:06,223
JESÚS, ¿A DÓNDE SE FUE?
337
00:22:06,292 --> 00:22:07,972
¡LUZ, LUZ, LUZ, LUZ!
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,132
¡ABRIR!
339
00:22:15,201 --> 00:22:17,067
¡ABRIR!
340
00:22:17,136 --> 00:22:18,136
¡JESÚS!
341
00:22:20,206 --> 00:22:22,286
¿DÓNDE ESTÁ? ¡VAMOS!
342
00:22:25,344 --> 00:22:26,955
¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ?
343
00:22:26,979 --> 00:22:30,080
POR FAVOR. POR FAVOR. ¡AHÍ ESTÁ!
344
00:22:30,149 --> 00:22:32,950
OH, BIEN. ¡YAAH!
345
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
¡YAAH!
346
00:22:37,890 --> 00:22:39,256
JUDÍA?
347
00:22:39,324 --> 00:22:41,308
¡AAH!
348
00:22:41,377 --> 00:22:44,260
DONALD, AYÚDAME.
349
00:22:44,329 --> 00:22:46,563
JUDÍA!
350
00:22:46,632 --> 00:22:48,532
¡MÁTALA! DONALD, ES UN TRUCO.
351
00:22:48,601 --> 00:22:49,666
¡MÁTALA!
352
00:22:49,735 --> 00:22:50,667
¡NO, DONALD!
353
00:22:50,736 --> 00:22:53,532
ELLA CAMBIÓ
CUERPOS OTRA VEZ. SOY YO.
354
00:22:53,556 --> 00:22:56,256
DONALD, NO LA DEJES
TOMA MI HERMOSO CUERPO.
355
00:22:56,325 --> 00:22:58,425
NO DEJES QUE LO DESTRUYA.
356
00:22:58,493 --> 00:23:00,427
DONALD, ¡NO!
357
00:23:00,495 --> 00:23:02,846
DISPARARLO. DONALD, DISPARA.
358
00:23:02,914 --> 00:23:04,292
MUESTRA QUIÉN ES MÁS INTELIGENTE.
359
00:23:04,316 --> 00:23:05,460
DEMUESTRA QUE NO TE PUEDES ENGAÑAR.
360
00:23:05,484 --> 00:23:07,017
NO, DONALD, SOY TU ESPOSA.
361
00:23:07,085 --> 00:23:08,418
Soy JUDY.
362
00:23:08,487 --> 00:23:11,838
¡NO, DONALD! YO SOY
TU ESPOSA. Soy JUDY.
363
00:23:11,907 --> 00:23:15,842
NO, DONALD. yo soy
TU ESPOSA. Soy JUDY.
364
00:23:15,911 --> 00:23:18,090
SOY TU ESPOSA. Soy JUDY.
365
00:23:18,114 --> 00:23:20,214
Eh...
366
00:23:20,282 --> 00:23:22,232
Donald: JUDY.
367
00:23:25,671 --> 00:23:27,791
TIRA DEL JAG ALREDEDOR
FRENTE Y ESPÉRAME.
368
00:23:30,242 --> 00:23:32,659
ESTO PODRÍA SER CONSECUENTE.
369
00:23:39,218 --> 00:23:40,362
Donald: JUDY?
370
00:23:40,386 --> 00:23:41,386
¿SÍ, CARIÑO?
371
00:23:44,807 --> 00:23:48,058
NO TENEMOS UN JAG... AÚN,
372
00:23:48,126 --> 00:23:50,260
MIEL.
373
00:23:53,966 --> 00:23:57,668
Déjame verte tirar de eso
ACTÚA UN CAMBIO RÁPIDO UNA VEZ MÁS.
374
00:23:57,737 --> 00:23:59,047
DONALD, TEN CUIDADO.
Me moretones fácilmente.
375
00:23:59,071 --> 00:24:00,004
¿QUÉ?
376
00:24:00,072 --> 00:24:01,639
¡ARGH!
377
00:24:07,980 --> 00:24:09,046
¡OH!
378
00:24:21,193 --> 00:24:23,960
TU DESEO...
379
00:24:24,029 --> 00:24:26,396
ES MI MANDO.
380
00:24:35,374 --> 00:24:36,374
JUDÍA?
381
00:24:37,676 --> 00:24:39,894
¡OH!
382
00:24:39,962 --> 00:24:40,962
JUDÍA?
383
00:25:04,319 --> 00:25:05,753
DONALD.
384
00:25:10,726 --> 00:25:11,726
AY DIOS MÍO.
385
00:25:15,481 --> 00:25:16,721
Ah, donald.
386
00:25:17,683 --> 00:25:20,217
Espera, cariño.
387
00:25:20,286 --> 00:25:21,352
SÍ.
388
00:25:23,089 --> 00:25:24,089
¡OH!
389
00:25:26,258 --> 00:25:27,978
¿Qué...?
390
00:25:28,010 --> 00:25:30,593
¿El manual de la NRA...?
391
00:25:30,662 --> 00:25:37,083
sugieres... ¿lo haces ahora?
392
00:25:41,040 --> 00:25:42,405
JUDÍA?
393
00:25:53,002 --> 00:25:54,401
JUDÍA?
394
00:25:56,038 --> 00:25:57,504
¡OH, NO!
395
00:26:03,378 --> 00:26:06,513
DESCANSO...
396
00:26:06,582 --> 00:26:08,616
CARIÑO...
397
00:26:08,684 --> 00:26:11,384
OH ¿CÓMO PUEDE SER ASI?
398
00:26:11,453 --> 00:26:12,453
OH.
399
00:26:15,791 --> 00:26:18,225
DIGA QUE NO ES ASÍ.
400
00:26:21,330 --> 00:26:22,596
VÍNCULO.
401
00:26:25,901 --> 00:26:28,202
JAMES BOND.
402
00:26:33,676 --> 00:26:35,074
¡HAS SIDO UN NIÑO TRAVIESO!
403
00:26:39,682 --> 00:26:42,282
¡NO!
404
00:27:02,471 --> 00:27:07,941
TODAVÍA PIENSO EN DIAMANTES
Eres el mejor amigo de una chica.
405
00:27:08,010 --> 00:27:09,755
ESTARÁS ENCANTADO DE
SEPA QUE ESA BRUJA
406
00:27:09,779 --> 00:27:11,779
ABANDONÓ LAS VENTAS PUERTA A PUERTA
407
00:27:11,847 --> 00:27:14,114
¡Y SE UNIÓ AL CADÁVER DE PAZ!
408
00:27:16,786 --> 00:27:18,218
POBRE DONALD.
409
00:27:18,287 --> 00:27:20,654
REALMENTE NO PUEDES CULPARLO.
410
00:27:20,723 --> 00:27:23,023
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA DAR SU MATRIMONIO
411
00:27:23,092 --> 00:27:25,025
UN DISPARO EN EL BRAZO...
412
00:27:25,094 --> 00:27:26,471
Y EN LA PIERNA...
413
00:27:26,495 --> 00:27:27,673
¡Y EN LA CABEZA!
414
00:27:30,766 --> 00:27:32,866
¡A VECES ME RIERO!
415
00:27:34,303 --> 00:27:36,536
HASTA LA PRÓXIMA NIÑOS,
416
00:27:36,605 --> 00:27:38,138
¡GRITOS AGRADABLES!
417
00:27:43,595 --> 00:27:46,530
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
418
00:27:46,598 --> 00:27:49,918
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...